提言・声明（公開日：2021.06.03）
【声明】COVAXワクチン・サミットに対するセーブ・ザ・チルドレン・ジャパンの声明
（Please scroll down for the English translation.）
2021年6月2日に日本政府とGAVI（ワクチンアライアンス）主催のCOVAXワクチン・サミットにおいて、目標を上回る合計24億ドルの誓約がなされました。日本は菅総理から8億ドルの拠出と3,000万回分のワクチン提供が表明されました。
セーブ・ザ・チルドレンは、日本政府が示した途上国のワクチンの不平等の解消への強いリーダーシップを歓迎します。これは、すべての国が新型コロナウイルス感染症のワクチンを確実に入手できるようにするための重要なコミットメントです。
最も脆弱性の高い人々を守るために、これらのコミットメントは重要な一歩ですが、全世界でワクチン接種を拡大し、世界的大流行（パンデミック）に終止符を打つための課題は、依然として残っています。今週・来週にかけて開催されるG7保健大臣会議、G7財務大臣会議、そしてG7首脳会議に向けて、各国政府は、ワクチン接種を実現する資金と仕組みを整備するために、さらに迅速かつ野心的な行動を取らなければなりません。これによりはじめて、パンデミックに対する国際社会の対応をより公正な方向に転換することができるのです。
私たちは、日本をはじめとする各国政府に対し、ACTアクセラレーターへの全額拠出と早急なワクチン提供を行い、現在のパンデミックを終息させるとともに、新たな変異種への準備を行う上でも、診断、治療、ワクチンの新しいツールの開発、生産、そして衡平なアクセスを更に加速化させることを強く求めます。また、そのために、あらゆる障壁を取り除き、技術・知的財産・データの共有を支援することで、ワクチン供給の拡大を図ることを期待します。
A total pledge of US$ 2.4 billion were made at the One World Protected AMC Vaccine Summit hosted by the Government of Japan and Gavi, the Vaccine Alliance on June 2nd.
We welcome the strong leadership shown by the Government of Japan in eliminating vaccine inequities in developing countries. This is an important commitment towards ensuring all countries have access to COVID-19 vaccines to protect their most vulnerable and at-risk populations.
Whilst these commitments are an important step, there is still work to be done to ensure global vaccination coverage to help bring an end to this pandemic. In the run-up to the G7 Health Ministers' Meeting, the G7 Finance Ministers' Meeting and the G7 Leaders' Summit this week and next, governments must take urgent and ambitious action to ensure we have the financing and systems in place to make this a reality. Only then can we truly reset the trajectory towards a more equitable response.
We call on the governments of Japan and other countries to fully fund the ACT Accelerator and urgently share a proportion of vaccine doses with COVAX to end the current pandemic, and to further accelerate the development, production, and equitable access to new diagnostic, therapeutic, and vaccine tools to prepare for new variants. To this end, we also call on governments to remove all barriers and support the sharing of technology, intellectual property, and data to expand the supply of vaccines.
2021年6月2日に日本政府とGAVI（ワクチンアライアンス）主催のCOVAXワクチン・サミットにおいて、目標を上回る合計24億ドルの誓約がなされました。日本は菅総理から8億ドルの拠出と3,000万回分のワクチン提供が表明されました。
セーブ・ザ・チルドレンは、日本政府が示した途上国のワクチンの不平等の解消への強いリーダーシップを歓迎します。これは、すべての国が新型コロナウイルス感染症のワクチンを確実に入手できるようにするための重要なコミットメントです。
最も脆弱性の高い人々を守るために、これらのコミットメントは重要な一歩ですが、全世界でワクチン接種を拡大し、世界的大流行（パンデミック）に終止符を打つための課題は、依然として残っています。今週・来週にかけて開催されるG7保健大臣会議、G7財務大臣会議、そしてG7首脳会議に向けて、各国政府は、ワクチン接種を実現する資金と仕組みを整備するために、さらに迅速かつ野心的な行動を取らなければなりません。これによりはじめて、パンデミックに対する国際社会の対応をより公正な方向に転換することができるのです。
私たちは、日本をはじめとする各国政府に対し、ACTアクセラレーターへの全額拠出と早急なワクチン提供を行い、現在のパンデミックを終息させるとともに、新たな変異種への準備を行う上でも、診断、治療、ワクチンの新しいツールの開発、生産、そして衡平なアクセスを更に加速化させることを強く求めます。また、そのために、あらゆる障壁を取り除き、技術・知的財産・データの共有を支援することで、ワクチン供給の拡大を図ることを期待します。
A total pledge of US$ 2.4 billion were made at the One World Protected AMC Vaccine Summit hosted by the Government of Japan and Gavi, the Vaccine Alliance on June 2nd.
We welcome the strong leadership shown by the Government of Japan in eliminating vaccine inequities in developing countries. This is an important commitment towards ensuring all countries have access to COVID-19 vaccines to protect their most vulnerable and at-risk populations.
Whilst these commitments are an important step, there is still work to be done to ensure global vaccination coverage to help bring an end to this pandemic. In the run-up to the G7 Health Ministers' Meeting, the G7 Finance Ministers' Meeting and the G7 Leaders' Summit this week and next, governments must take urgent and ambitious action to ensure we have the financing and systems in place to make this a reality. Only then can we truly reset the trajectory towards a more equitable response.
We call on the governments of Japan and other countries to fully fund the ACT Accelerator and urgently share a proportion of vaccine doses with COVAX to end the current pandemic, and to further accelerate the development, production, and equitable access to new diagnostic, therapeutic, and vaccine tools to prepare for new variants. To this end, we also call on governments to remove all barriers and support the sharing of technology, intellectual property, and data to expand the supply of vaccines.
